Auch heute morgen quittierte mir das System das Update mit der gleichen Fehlermeldung wie gestern.
Ich habe heute mal das Auto von 45% auf 80% an der lokalen AC Säule geladen, jetzt hat das Update funktioniert. Ggf war die 12V Batteriespannung zu niedrig oder so.