Ich musste, wie gesagt, das "iPedal beim Rückwärtsgang deaktivieren" wieder ausschalten - das hatte er nach dem update nämlich angemacht. Danach ging alles sofort wieder wie gehabt.
Und ansonsten - wenn es mit der Serververbindung Probleme gibt, dann schaut mal in der Rubrik "Datenschutz" und schaltet vorübergehend den Offline-Modus ein und wieder aus, damit das Fahrzeug sich neu verbindet. Das kann auch das eine oder andere Fehlerchen beheben.