Ich hoffe, es können sich hier endlich mal einige beruhigen. Wir alle kennen doch auch sonst den Effekt, dass Realität und technisch genaus auseinanderfallen können. In der Tat wird etwas Falsches nicht dadurch richtig, dass viele es so machen. Umgekehrt gibt es auch viele Bereiche, in denen es auf technisch richtig nicht ankomme, wenn alle sich verstehen.
Vielleicht können ja die einen sich bemühen, technisch richtig zu formulieren - schon aus Höflichkeitsgründen. Das ist wie bei der Einhaltung von Rechtschreibungsregeln. Und die anderen können ja ihre technische Präzision für sich behalten, wenn es konkret nicht darum geht, dass eine technisch unsaubere Formulierung zu Problemen führt.
Nebenbei: Akademisch hat erst einmal nichts mit weltfremd zu tun. Auch Akademiker sollten unterschiedeliche Empfängerhorizonte bedienen können.