Festplattenspeicher zu wenig

Also wenn der Platz der Daten, die im Papierkorb liegen, nicht freigegeben? Kannst Du die Daten nicht endgültig löschen? Oder wie immer das beim Mac funktionieren mag.

Vielleicht mein das OS mit "löschbar", dass die Dateien nicht wirklich gelöscht wurden, aber temporär sind. Wie Updates, die noch zwischengespeichert sind, aber nicht mehr benötigt werden.

Windows hat dafür eine Systembereinigungsfunktion. Eventuell gibt es beim Mac etwas ähnliches.

Hast Du schon mal versucht den Ordner für das Zwischenspeichern zu ändern? also z.b. auf ein USB Medium?

beim "Zahnrad" findet sich ein "Ordner verwalten" - und darunter die Angabe des Ortes von dem dann alles auf den USB-Stick geschaufelt wird.
Theoretisch könnte dort auch ein NAS angegeben werden so vorhanden.

Dann fürchte ich, daß es sich um einen Bug mehr in der Software handelt, die anscheinend die Restkapazität der Platte nicht korrekt ausliest.

Hast Du evtl. noch alte Snapshots von der "time machine" rumliegen? Die würde ich ggf löschen, da die gerne falsch mitgezählt werden.

Evtl. Windows in einer VM ausführen und dort den Navi Updater installieren oder in Richtung Docker gehen. Aber bei Mac steige ich da aus.... (Habe bisher vermieden es unter meinem Linux zu versuchen, weil ich den alten Laptop mit Win dafür eh auch habe.

Edit: schon mal die KI befragt? bei so IT-basierenden Problemen hat sie mir schon oft geholfen. Im Manuals lesen und die Logik von Programmierungen zu interpretieren ist sie ganz gut